Glagoli ser, estar i ter su tri vrlo važna glagola. Prva dva se koriste kao hrvatski "biti", a treći obično znači "imati". Ovo su njihovi oblici:
lice "biti¹" "biti²" "imati" 1 jd sou [so(w)] estou [isto(w)] tenho [tenju] 23 jd é [ɛ] está ?? tem [tẽj] 1 mn somos [?? somus] estamos ?? temos [?? temus] 23 mn
são [sãw] estão [istãw] têm [tẽj]
Glagol ser ima slične oblike glagolu ver; on se koristi za svojstva, visinu, veličinu, porijeklo, zanimanja, sve što se ne smatra "trenutnim" stanjem, dakle osobine koje su "inherentne". Na primjer:
Sou da Croácia. "Ja sam iz Hrvatske." (de + a = da)
Dakle, to je činjenica o nekom koja je karakteristika te osobe. No za trenutno mjesto boravka koristit će se estar:
Estou na Croácia. "Ja sam u Hrvatskoj." (em + a = na)
Hrvatska je na portugalskom a Croácia, ženskog roda s određenim članom!
Treće lice glagola ter se isto izgovara u jednini i množini, a razlika je u pisanju (cirkumfleks na e).
Glagol estar se koristi i za stanja osobe uz pridjev, ali treba paziti da se pridjev mijenja po rodu ovisno o rodu subjekta (kao u i hrvatskom):
Você está cansado. "Umoran si."
Você está cansada. "Umorna si."
Estou cansado. "Umoran sam."
Nema komentara:
Objavi komentar