Slično kao u engleskom, u portugalskom postoji još jedno sadašnje vrijeme — progresivno sadašnje vrijeme (presente contínuo). Ono se koristi isključivo za radnje koje se upravo odvijaju, tj. za radnju promatranu kao "trenutno stanje" nekog.
Budući da se radi o trenutnom stanju, ovo vrijeme se sastoji od sadašnjeg vremena glagola estar i tzv. gerunda (gerúndio) ili participa sadašnjeg vremena. Taj oblik odgovara npr. hrvatskom "jedući", "trčeći", "učeći".
Gerund se tvori od infinitiva glagola jednostavnim pravilom:
gerund formira se od infinitiva
-r → -ndo [-˜ndu]
Na primjer, "jedem (upravo sad)", se na portugalskom kaže:
Eu estou comendo. [komẽndu] "Jedem (upravo sada)"
Međutim, gerund je zapravo pridjev, pa ako govori žena, rod se mora promijeniti (kao u hrvatskom "jeo sam — jela sam"):
Eu estou comenda. [komẽnda] "Jedem (upravo sada)" (žena govori)
Od glagola comer "jesti". Primjeri za correr [koheɾ] "trčati":
Estou correndo. "Trčim (upravo sada)"
Ela está correnda. "Ona trči (upravo sada)"
Dakle:
progresivno sadašnje vrijeme sad. vrijeme estar + gerund
Još primjera:
Ela está comenda feijão com arroz. "Ona (upravo sada) jede grah s rižom."
Eu estou bebendo cerveja. "Pijem pivo (upravo sada)." (beber "piti")
Ele está dormindo. "On (upravo sada) spava." (dormir "spavati")
Nema komentara:
Objavi komentar