5 Progresivno sadašnje vrijeme i gerund

Slično kao u engleskom, u portugalskom postoji još jedno sadašnje vrijeme — progresivno sadašnje vrijeme (presente contínuo). Ono se koristi isključivo za radnje koje se upravo odvijaju, tj. za radnju promatranu kao "trenutno stanje" nekog.

Budući da se radi o trenutnom stanju, ovo vrijeme se sastoji od sadašnjeg vremena glagola estar i tzv. gerunda (gerúndio) ili participa sadašnjeg vremena. Taj oblik odgovara npr. hrvatskom "jedući", "trčeći", "učeći".

Gerund se tvori od infinitiva glagola jednostavnim pravilom:

gerund
formira se od infinitiva -r → -ndo [-˜ndu]

Na primjer, "jedem (upravo sad)", se na portugalskom kaže:

Eu estou comendo. [komẽndu] "Jedem (upravo sada)"

Međutim, gerund je zapravo pridjev, pa ako govori žena, rod se mora promijeniti (kao u hrvatskom "jeo sam — jela sam"):

Eu estou comenda. [komẽnda] "Jedem (upravo sada)" (žena govori)

Od glagola comer "jesti". Primjeri za correr [koheɾ] "trčati":

Estou correndo. "Trčim (upravo sada)"
Ela está correnda. "Ona trči (upravo sada)"

Dakle:

progresivno sadašnje vrijeme
sad. vrijeme estar + gerund

Još primjera:

Ela está comenda feijão com arroz. "Ona (upravo sada) jede grah s rižom."
Eu estou bebendo cerveja. "Pijem pivo (upravo sada)." (beber "piti")
Ele está dormindo. "On (upravo sada) spava." (dormir "spavati")

2 Zamjenice i sadašnje vrijeme

Portugalske zamjenice su riječi koje odgovaraju hrvatskim "ja", "ti", "on", "mi" i sl. One su nešto kompliciranije od hrvatskih jer se razlikuju u različitim varijantama portugalskog, a postoje i "kolokvijalne" zamjenice.

Ovdje ćemo pokazati zamjenice kakve se govore u najvećem dijelu Brazila.

Rod (postoje muški i ženski!) se razlikuje samo u 3. licu. To je kao u hrvatskom, postoji samo jedan "ja" ali se razlikuju "on" i "ona":

osobne zamjenice
lice	jednina		množina
1	eu	[ew]	nós	[nɔs]
			a gente	[ažẽnći]
2	você	[vose]	vocês
3 m	ele	[ele]	eles
3 ž	ela	[ɛla]	elas

U današnjem portugalskom (u Brazilu) se posebno 2. lice glagola praktično ne koristi. Za 2. lice ("ti", "vi") se koriste zamjenice você i vocês, ali one idu s 3. licem glagola.

Povijesno gledano — você je nastalo od izraza koji je značio "vaša milost", danas se dakako to značenje izgubilo, ali je ostalo da ta riječ ide s 3. licem!

To bi bilo kao da se u hrvatskom govori "ti ide" i "vi idu"...

Prema tome, u govoru, pa dakle i u svim tablicama su oblici za 2. lice ("ti" = você) i 3. lice glagola ("on", "ona" = ele, ela) jednaki.

Postoji i posebna zamjenica a gente koja također koristi 3. lice jednine a znači "mi". Ona je kolokvijalna, upotrebljava se u govornom jeziku, a ozbiljnom tekstu nije uobičajena. Inače znači nešto kao "narod".

Budući da 1. lice jednine i množine glagola ima oblik iz kojeg je jasno u kojem je licu, zamjenice eu "ja" i nós "mi" se u sadašnjem vremenu mogu izostaviti (kao u hrvatskom "pjevam" i "pjevamo") ali se u ostalim licima mora reći zamjenica jer inače nije jasno o čemu se radi (u hrvatskom bi to bilo kao da se mora reći "ti pjeva", "on pjeva").

U portugalskom postoje tri osnovne vrste glagola. Razlikuju se po zadnjem samoglasniku u infinitivu. Infinitiv odgovara hrvatskom obliku npr. "pjevati". Pogledajmo oblike sadašnjeg vremena za glagole amar, comer i partir.

sadašnje vrijeme glagola
lice	zamj.	a-glagol		e-glagol		i-glagol
1 jd	(eu)	am-o	[-u]	com-o	[-u]	part-o	[-u]
2 jd	você	am-a		com-e	[-i]	part-e	[paɾć-i]
3 jd	ele, ela
1 mn	a gente
1 mn	(nós)	am-a-mos	[-mus]	com-e-mos	[-mus]	part-i-mos	[-mus]
2 mn	vocês	am-a-m	[-ã]	com-e-m	[-ẽ]	part-e-m	[-ẽ]
3 mn	eles, elas

Dakle, u 1. licu jednine je nastavak uvijek -o, koji se izgovara [-u]. Nastavak -e u 3. licu jednine e- i i-glagola se izgovara [-i]. Nastavak u 1. licu množine se izgovara [mus]. I-glagoli su najkompliciraniji ali i najrjeđi.

Neki nepravilni glagoli: ir "ići", dizer "reći, kazati", fazer "raditi, činiti":

lice	ir		dizer		fazer
1 jd	vou	[vo(w)]	digo	[đigu]	faço
23 jd	vai	[vaj]	diz	[điz]	faz
1 mn	vamos	[vɐmus]	dizemos	[đizemus]	fazemos
23 mn	vão	[vãw]	dizem	[đizẽ]	fazem