8 Padežni oblici zamjenica

Zamjenice imaju sljedeće padežne oblike:

• nominativ — oblik koji se koristi kao subjekt, odgovara hrv. "ja"
• prijedložni padež — oblik koji se koristi iza nekih prijedloga, nema nečeg sličnog u hrvatskom
• akuzativ — oblik koji se koristi kao objekt, odgovara hrv. "mene", "me"
• dativ — oblik koji se koristi kao dativ, odgovara hrv. "meni", "mi"

Oblici su ovi:

lice		nom.	prij.		aku.		dat.
1 jd		eu	mim	[mĩ]	me
2 jd		você			te
23 jd	m	ele			o	[u]	lhe	[lji]
	f	ela			a	[ɐ], [a]
1 mn		nós			nos
23 mn	m	eles			os	[us]	lhes	[ljes]
	f	elas			as	[as]
povr. "se"		—	si	[si]	se		[si]

Oblici za 2. lice você i vocês, te 1. lice množine a gente se ne sklanjaju. Kao akuzativni i dativni oblik u 2. licu jednine se može koristiti i te.

7 Posvojne zamjenice i posvojnost

Posvojnost se u portugalskom izražava prijedlogom de "od", u smislu "auto od Ivana":

o carro de João [đi žuãw] dosl. "auto od Joãoa" = "Joãov auto"

Budući da se ispred imena često nalaze i članovi, uglavnom se koristi:

o carro do João (de + o = do)

To "od X" dolazi uvijek iza imenice koja je posjedovana ili koja se opisuje "od čega" je:

a mesa de madeira [mɐdɐjrɐ] "stol od drva"

Posvojne zamjenice su pridjevi koji označavaju pripadanje licima koja se označavaju zamjenicama (kao u hrvatskom "moj", "tvoja", "naš"...).

Kao u hrvatskom, u portugalskom se te "zamjenice" ponašaju kao pridjevi, ali postoje i neke nepravilnosti:

lice	m		ž		značenje
1 jd	meu	[mew]	minha	[minjɐ]	"moj(a)"
23 jd/mn	seu	[sew]	sua	[suɐ]	"tvoj(a), njegov(a), njen(a)"
3 jd	(dele, dela)				"od njega, od nje"
1 mn	nosso		nossa		"naš(a)"
3 mn	(deles, delas)				"od njih"

Posvojni pridjevi obično dolaze ispred imenice, a ispred njih može doći i član (ali nije obavezan):

o meu carro "moj auto" a minha casa "moja kuća"

os meus carros "moji auti" as minhas casas "moje kuće"

Budući da seu, sua ima više značenja, koriste se i oblici koji su posebni za 3. lice — dele itd. no to nisu posvojne zamjenice, već sažeti oblici de + ele "od njega", koji kao i svi oblici s de, dolaze iza imenice:

o carro deles doslovno "auto od-njih" (de + eles) = "njihov auto"

Ti oblici se ne mijenjaju kao pridjevi (po rodu onog koga se opisuje), već po tome tko posjeduje, jer oni znače "od njih" (što god), "od nje", "od njega":

a casa deles dosl. "kuća od-njih" = "njihova kuća"
as casas deles dosl. "kuće od-njih" = "njihove kuće"

Isključivo kolokvijalno, u značenju "tvoj", koristi se i izraz de você:

o carro de você dosl. "auto od tebe" = "tvoj auto"

Također, kolokvijalno se govori i do gente, da gente = "od nas".

2 Zamjenice i sadašnje vrijeme

Portugalske zamjenice su riječi koje odgovaraju hrvatskim "ja", "ti", "on", "mi" i sl. One su nešto kompliciranije od hrvatskih jer se razlikuju u različitim varijantama portugalskog, a postoje i "kolokvijalne" zamjenice.

Ovdje ćemo pokazati zamjenice kakve se govore u najvećem dijelu Brazila.

Rod (postoje muški i ženski!) se razlikuje samo u 3. licu. To je kao u hrvatskom, postoji samo jedan "ja" ali se razlikuju "on" i "ona":

osobne zamjenice
lice	jednina		množina
1	eu	[ew]	nós	[nɔs]
			a gente	[ažẽnći]
2	você	[vose]	vocês
3 m	ele	[ele]	eles
3 ž	ela	[ɛla]	elas

U današnjem portugalskom (u Brazilu) se posebno 2. lice glagola praktično ne koristi. Za 2. lice ("ti", "vi") se koriste zamjenice você i vocês, ali one idu s 3. licem glagola.

Povijesno gledano — você je nastalo od izraza koji je značio "vaša milost", danas se dakako to značenje izgubilo, ali je ostalo da ta riječ ide s 3. licem!

To bi bilo kao da se u hrvatskom govori "ti ide" i "vi idu"...

Prema tome, u govoru, pa dakle i u svim tablicama su oblici za 2. lice ("ti" = você) i 3. lice glagola ("on", "ona" = ele, ela) jednaki.

Postoji i posebna zamjenica a gente koja također koristi 3. lice jednine a znači "mi". Ona je kolokvijalna, upotrebljava se u govornom jeziku, a ozbiljnom tekstu nije uobičajena. Inače znači nešto kao "narod".

Budući da 1. lice jednine i množine glagola ima oblik iz kojeg je jasno u kojem je licu, zamjenice eu "ja" i nós "mi" se u sadašnjem vremenu mogu izostaviti (kao u hrvatskom "pjevam" i "pjevamo") ali se u ostalim licima mora reći zamjenica jer inače nije jasno o čemu se radi (u hrvatskom bi to bilo kao da se mora reći "ti pjeva", "on pjeva").

U portugalskom postoje tri osnovne vrste glagola. Razlikuju se po zadnjem samoglasniku u infinitivu. Infinitiv odgovara hrvatskom obliku npr. "pjevati". Pogledajmo oblike sadašnjeg vremena za glagole amar, comer i partir.

sadašnje vrijeme glagola
lice	zamj.	a-glagol		e-glagol		i-glagol
1 jd	(eu)	am-o	[-u]	com-o	[-u]	part-o	[-u]
2 jd	você	am-a		com-e	[-i]	part-e	[paɾć-i]
3 jd	ele, ela
1 mn	a gente
1 mn	(nós)	am-a-mos	[-mus]	com-e-mos	[-mus]	part-i-mos	[-mus]
2 mn	vocês	am-a-m	[-ã]	com-e-m	[-ẽ]	part-e-m	[-ẽ]
3 mn	eles, elas

Dakle, u 1. licu jednine je nastavak uvijek -o, koji se izgovara [-u]. Nastavak -e u 3. licu jednine e- i i-glagola se izgovara [-i]. Nastavak u 1. licu množine se izgovara [mus]. I-glagoli su najkompliciraniji ali i najrjeđi.

Neki nepravilni glagoli: ir "ići", dizer "reći, kazati", fazer "raditi, činiti":

lice	ir		dizer		fazer
1 jd	vou	[vo(w)]	digo	[đigu]	faço
23 jd	vai	[vaj]	diz	[điz]	faz
1 mn	vamos	[vɐmus]	dizemos	[đizemus]	fazemos
23 mn	vão	[vãw]	dizem	[đizẽ]	fazem